Thanks for the detailed information.
We will see this problem and find a solution.
I have one more question for clarification: which page do you enter custom tab name? On product edit page, or on Product Tab Type edit page (it is in “Product Tabs” menu)? Custom tab names can be entered both of them, that is why I ask it.